Megan and Derrick’s Wedding Comic

One of the best works I did last year was, without a doubt, this beautiful comic specially requested by Derrick and Megan Crow.

I met Derrick through The Comic Jam. We made a short comic together called Circular Narrative (which you can see here), and we became friends right away. Derrick Crow writes not only for The Comic Jam but also makes articles for Trash Mutant, Indie Comix and Bag and Bored. Last year he adapted a fan novel based on the series The 100 into a comic! You can read everything he has written on his DeviantArt, and also follow him on Twitter.

Megan Crow has been his best friend for ten years. She loves cooking, anime, and doing cosplay (Check her Instagram here). She is a kind and amusing person, and we became friends instantly.

On the first of September last year, after having been together for nine years, they got married.

And I was kinda there, in comic format.

Uno de los mejores trabajos que hice el año pasado fue, sin lugar a dudas, este hermoso comic pedido especialmente por Derrick y Megan Crow.

Conocí a Derrick a través de The Comic Jam. Hicimos un comic corto llamado Circular Narrative (el cual pueden ver acá), y nos hicimos amigos. Derrick Crow escribe no solo para The Comic Jam, sino también hace artículos para Trash Mutant, Indie Comix y Bag and Bored. ¡El año pasado adaptó una novela fan basada en la serie The 100 a comic! Pueden leer todos los comics que ha escrito en su DeviantArt, y seguirlo también por Twitter.

Megan Crow es su mejor amiga desde hace diez años. Le encanta cocinar, mirar anime, y hacer cosplay (chequeen su Instagram). Es una persona amable y simpática, y nos amigamos enseguida.

El Primero de Septiembre del año pasado, después de haber estado juntos por nueve años, festejaron su casamiento.

Yo estuve presente en formato comic.

Writing the script wasn’t easy, Derrick told me. There were so many memories (nearly a decade!) and the temptation of making it longer was too strong. The pages were going to be the centrepieces on the tables, so the story in each had to be understood using only the page. It wasn’t going to have any kind of dialogue, and the comic should also be understood if it was compiled together.

The story was 19 pages long, plus the cover and a portrait of the whole Crow family: Derrick, Megan, and their three kittens Leo (who is now, sadly, resting in peace), Speedo, and Nora. It’s called To the Moon and Beyond, it starts when they meet for the first time and ends with, well, the day of their wedding, while going through a lot of nice memories and important situations, like a date in a theme park, when they moved together for the first time, and when they got engaged.

Hacer el guión no fue nada fácil, me comentó Derrick. Eran muchos recuerdos (¡casi una década!) y era demasiada la tentación de hacerlo demasiado largo. Las páginas iban a ser los centros de mesa, así que tenían que entenderse usando solo una página. No iban a haber globos de dialogo, y el comic debía también entenderse si se lo compilaba todo junto.

La historia quedó de 19 páginas, más la portada y un retrato de toda la familia Crow: Derrick, Megan, y sus tres gatitos, Leo (quién lamentablemente está ahora descansando en paz), Speedo, and Nora. Se llama To the Moon and Beyond (A la luna y más allá), y empieza cuando se conocen por primera vez, y termina con, bien, el día de su boda; pasando por un montón de recuerdos bonitos y situaciones importantes, como una cita a un parque temático, cuando se mudaron juntos por primera vez, y cuando se comprometieron.

In order for the comic to make sense and the places to be recognizable, I worked with a lot of references. Megan and Derrick helped a lot providing me with all the necessary photos, including pictures of them, of the clothes they were wearing, and lots of cat pics that I loved. There were other references I looked for myself alone too (like, how are the carnival fairs around there? I only have seen them in movies!).

Before I started, I gave Derrick and Megan a short questionnaire asking about all their favourite things, because I thought it would be great to include them in the panels. This also led to the casting of anime, comics, and manga characters to make cameos in the background (how many can you find?).

Para poder lograr que el comic tuviera sentido y que los lugares sean reconocibles, trabajé con una gran cantidad de referencias. Megan y Derrick me ayudaron con todas las fotos necesarias, fotos de ellos, de la ropa que llevaban puesta, y fotos de los michos que me encantaron. Otras referencias, sin embargo, las busqué para mí (¿cómo son las ferias de carnaval en allá? Esas cosas acá solo se ven en las películas).

Antes de empezar a dibujar les di a Derrick y a Megan un cuestionario corto preguntando por todas sus cosas favoritas, porque pensé que sería genial incluirlas en los paneles. Esto también llevó a todo un casting de personajes de anime, comics, y mangas que no dejan de hacer cameos en el fondo (¿cuántos pueden encontrar?).

Being the artist of the wedding comic had a little privilege: I saw the dress before the groom.

I put a lot of effort into the last page. I mean, it had to be the prettiest! The dress had many details, both in the corset that had embroidered flowers and in the skirt that fell down like cascade. By the way, Leo, Speedo, and Nora were a must, they had to attend the wedding.

Ser la artista del comic nupcial me vino con una ventaja extra: A mí me tocó ver el vestido antes que al novio.

Le puse mucho esfuerzo a la última página. Es decir, ¡tenía que ser la más bonita! El vestido tenía muchos detalles, tanto en el corsé que tenía flores bordadas, como en la falda que caía en cascada. Por cierto, Leo, Speedo, y Nora también tienen que asistir a la boda.

The wedding was not only beautiful, but the photos of the tables are the best of all. I still feel excited to see my pages there, the last page next to the cake, and the portrait in the golden frame.

Working on this project was a very rewarding experience. I wish Derrick and Megan a life full of love, good experiences, and comics.

And we can make a second part for your tenth anniversary!

La boda no solo fue hermosa, sino que las fotos de las mesas son lo mejor de todo. Me emociona ver mis páginas ahí, la última página al lado de la torta, y el retrato en el marco dorado.

Trabajar en este proyecto fue una experiencia muy gratificante, y les deseo a Derrick y a Megan una vida llena de amor, buenas experiencias, y comics.

¡Y cuando pasen diez años, podemos sacar la segunda parte!

Advertisements